1 00:00:08,940 --> 00:00:12,640 [Todos los personajes, lugares, organizaciones e instituciones que aparecen en este drama son una obra de ficción.] 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,950 [Una hora antes de la reunión ejecutiva] 3 00:00:15,950 --> 00:00:19,220 La Sra. Yeon Woo llamó a la directora ejecutiva Mi Dam su madre. 4 00:00:19,220 --> 00:00:22,690 y el CEO Lee de repente pidió esta camiseta. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,760 Cada día está lleno de espectáculos. 6 00:00:40,420 --> 00:00:42,340 Lo siento. 7 00:00:42,340 --> 00:00:46,140 Te parecías mucho a mi madre... 8 00:00:46,890 --> 00:00:48,340 Eso está bien. 9 00:00:48,340 --> 00:00:50,750 Eso podría suceder. 10 00:00:50,750 --> 00:00:53,230 ¿Dijiste que eras Yeon Woo? 11 00:00:53,230 --> 00:00:54,100 Sí. 12 00:00:54,100 --> 00:00:59,180 Si te parece bien, ¿podrías mostrarme tu falda? 13 00:01:03,480 --> 00:01:06,370 Es tan único y bonito. 14 00:01:07,820 --> 00:01:10,970 ¿Hiciste esto con un hanbok por casualidad? 15 00:01:10,970 --> 00:01:14,790 Sí. Lo hice yo mismo... 16 00:01:14,790 --> 00:01:18,810 Dios mío. ¿Esto lo hiciste tú mismo, Yeon Woo? 17 00:01:19,460 --> 00:01:22,300 ¡Tienes tanto talento! 18 00:01:22,860 --> 00:01:25,120 ¿En realidad? 19 00:01:30,140 --> 00:01:32,200 Lo hiciste muy bien. 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,230 Es magnífico. 21 00:01:38,760 --> 00:01:48,930 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 22 00:01:55,370 --> 00:02:00,580 [Episodio 6 - Un nudo, el vínculo de una conexión] 23 00:02:05,370 --> 00:02:09,050 ¿Aprendiste de tu madre a bordar y confeccionar ropa? 24 00:02:09,050 --> 00:02:12,180 Sí, desde que era joven. 25 00:02:19,720 --> 00:02:24,040 Si está bien, ¿puedo aceptar su oferta ahora mismo, subdirector ejecutivo Kang? 26 00:02:24,040 --> 00:02:26,440 ¿Nuestra oferta? 27 00:02:27,200 --> 00:02:29,080 Por supuesto. 28 00:02:29,080 --> 00:02:31,880 A cambio tengo una condición. 29 00:02:33,530 --> 00:02:36,460 Quiero trabajar con Yeon Woo. 30 00:02:37,640 --> 00:02:39,630 ¿Será eso posible? 31 00:02:48,950 --> 00:02:50,990 - Tomemos un poco de té. Ha pasado un tiempo. - Suena bien. 32 00:02:50,990 --> 00:02:53,060 Vamos. 33 00:02:55,150 --> 00:02:56,580 Bondad. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 34 00:02:56,580 --> 00:02:59,620 Dios mío, ¿cuántos años han pasado? 35 00:03:00,800 --> 00:03:04,090 En realidad. Dios mío, en serio. 36 00:03:04,090 --> 00:03:05,790 ¿Una colaboración con Midam? 37 00:03:05,790 --> 00:03:08,450 Gran trabajo. Felicidades. 38 00:03:08,450 --> 00:03:12,100 Parece que todo salió bien gracias a su esposa. 39 00:03:12,100 --> 00:03:14,360 Gran trabajo. 40 00:03:14,970 --> 00:03:17,060 Todo es gracias a ustedes, Directores. 41 00:03:17,060 --> 00:03:18,990 Deberíamos irnos. 42 00:03:24,250 --> 00:03:27,490 Esos bastardos parecidos a murciélagos. Simplemente cambian en un instante. 43 00:03:27,490 --> 00:03:28,980 ¿Qué eres, una cinta de doble cara? 44 00:03:28,980 --> 00:03:32,430 Se quedan aquí y luego allá. Caray. 45 00:03:56,440 --> 00:03:59,340 [Solicitud de asistencia de emergencia] 46 00:04:01,710 --> 00:04:03,030 ¿Qué te trae por aquí? 47 00:04:03,030 --> 00:04:04,890 Pensé que al menos debería felicitarte. 48 00:04:04,890 --> 00:04:09,090 Eso fue algo extraordinario. ¿O simplemente tuviste suerte? 49 00:04:09,970 --> 00:04:13,060 No tengo nada más que decirte, así que por favor vete. 50 00:04:13,060 --> 00:04:14,850 Bueno. Buena suerte. 51 00:04:14,850 --> 00:04:18,540 Especialmente porque el abuelo tiene grandes expectativas para ti. 52 00:04:33,380 --> 00:04:36,560 [Director ejecutivo adjunto: se solicitó SOS. Necesito ayuda de emergencia.] 53 00:04:38,370 --> 00:04:40,890 Sra. Yeon Woo, primero debería irse a casa con Sa Wol. 54 00:04:40,890 --> 00:04:44,360 De repente tengo algo de qué ocuparme. 55 00:04:49,860 --> 00:04:52,140 ¿Sa Wol? 56 00:04:52,140 --> 00:04:56,050 ¿Qué está diciendo? Es tan ridículo. 57 00:04:56,050 --> 00:04:57,760 ¿No es así? 58 00:05:00,820 --> 00:05:02,380 ¿Qué es? 59 00:05:02,380 --> 00:05:04,860 ¿Le pasó algo a las norigae? (Un accesorio para un hanbok) 60 00:05:06,780 --> 00:05:10,020 Pensé que esta parte que se volvió negra era extraña. 61 00:05:10,020 --> 00:05:11,100 ¿Qué? 62 00:05:11,100 --> 00:05:13,620 Era donde estaba la sangre de mi marido. 63 00:05:13,620 --> 00:05:16,250 - ¿Sangre? - Lo vi en un libro. 64 00:05:16,250 --> 00:05:18,370 que la plata se vuelve negra cuando toca el veneno. 65 00:05:18,370 --> 00:05:20,370 ¡Veneno! 66 00:05:20,370 --> 00:05:21,610 ¿Veneno? 67 00:05:21,610 --> 00:05:25,170 ¡Esperar! ¿Estás diciendo que tu marido fue envenenado? 68 00:05:25,170 --> 00:05:29,920 No sé eso... pero tengo un mal presentimiento. 69 00:05:38,780 --> 00:05:40,370 ¿Te sientes mal? 70 00:05:40,370 --> 00:05:42,510 Por supuesto, no puedo sentirme bien 71 00:05:42,510 --> 00:05:45,540 cuando estés aquí, Min Hye Sook. 72 00:05:45,540 --> 00:05:47,220 ¿Qué dijiste? 73 00:05:53,280 --> 00:05:55,920 Es hora de una reunión. 74 00:06:09,450 --> 00:06:11,320 ¡Director adjunto! 75 00:06:13,110 --> 00:06:14,480 ¿Estás bien? 76 00:06:14,480 --> 00:06:15,890 ¡Tranquilo! 77 00:06:15,890 --> 00:06:17,990 La gente te escuchará. 78 00:06:21,740 --> 00:06:23,100 ¿Escuchaste? 79 00:06:23,100 --> 00:06:26,590 ¡Hay noticias impactantes! 80 00:06:28,100 --> 00:06:32,230 Quien convenció a Midam... fue la esposa de Kang Dro. 81 00:06:32,230 --> 00:06:34,510 ¿La esposa del subdirector ejecutivo? 82 00:06:35,130 --> 00:06:38,280 Entonces ¿qué pasa con los tabloides? Decía que era rara. 83 00:06:38,280 --> 00:06:41,140 Todo eso fue mentira. 84 00:06:41,140 --> 00:06:43,480 ¿Pero quién es ella? 85 00:06:43,480 --> 00:06:45,080 ¿Es ella un conglomerado de tercera generación? 86 00:06:45,080 --> 00:06:47,480 ¿Una celebridad? ¿Una persona famosa? 87 00:06:49,480 --> 00:06:52,970 Voy a pasar un momento por el equipo de relaciones públicas. 88 00:06:54,390 --> 00:06:57,530 Bueno. Cuidarse. 89 00:07:14,220 --> 00:07:17,540 Primero deberías ir al hospital. Me pondré en contacto con el Dr. Choi. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,470 No, no puedo. 91 00:07:19,470 --> 00:07:24,600 Hasta el evento del primer aniversario, no... hasta que el abuelo sea operado. 92 00:07:24,600 --> 00:07:28,000 Y las cosas están terminadas con Park Yeon Woo, no hagas un escándalo. 93 00:07:28,000 --> 00:07:28,970 ¡Director adjunto! 94 00:07:28,970 --> 00:07:33,420 No es una petición, sino una orden. 95 00:07:36,550 --> 00:07:38,540 Está bien. 96 00:07:45,080 --> 00:07:51,270 Es sólo un sonido temporal del tamborileo. 97 00:07:51,270 --> 00:07:53,450 No te preocupes. 98 00:07:53,450 --> 00:07:56,110 Pronto mejorarás. 99 00:08:31,500 --> 00:08:33,650 Es un bordado que se ha transmitido de generación en generación de mi madre. 100 00:08:33,650 --> 00:08:35,480 Tiene unos 200 años. 101 00:08:35,480 --> 00:08:36,860 ¿200 años? 102 00:08:36,860 --> 00:08:38,600 Es un punto de cruz irregular y jaryunsu. (Un tipo de técnica de puntada) 103 00:08:38,600 --> 00:08:42,810 Es casi idéntico en color y forma al que hizo Yeon Woo. 104 00:08:42,810 --> 00:08:46,530 No sólo eso, incluso las alas de las mariposas están hechas con hilos superpuestos. 105 00:08:52,810 --> 00:08:57,170 ¿Por eso aceptó nuestra oferta? 106 00:08:57,170 --> 00:09:00,800 Me acordé de esta tela después de ver el bordado de Yeon Woo. 107 00:09:00,800 --> 00:09:03,370 Tenía curiosidad sobre Park Yeon Woo. 108 00:09:03,370 --> 00:09:07,390 Por supuesto, me enamoré de sus habilidades para bordar. 109 00:09:27,440 --> 00:09:29,730 ¡Secretario Hong! 110 00:09:49,600 --> 00:09:53,190 ¿Cómo podrías ser útil cuando eres tan débil como hombre? 111 00:09:53,190 --> 00:09:57,080 Veo que aún no te has ido, Sa Wol. 112 00:09:58,340 --> 00:10:00,440 Para la dama y tu primera noche. 113 00:10:00,440 --> 00:10:04,870 Quiero decir, por su salud, estaba preparando algo de comida, joven maestro. 114 00:10:04,870 --> 00:10:07,620 Por favor, lávate rápidamente y sal. 115 00:10:13,830 --> 00:10:15,620 Ella... 116 00:10:15,620 --> 00:10:18,510 solo me sonrió. ¿Bien? 117 00:10:18,510 --> 00:10:19,480 ¿Disculpe? 118 00:10:19,480 --> 00:10:21,530 Tan genial... 119 00:10:22,170 --> 00:10:24,310 Sa Wol. 120 00:10:30,180 --> 00:10:32,500 C-Pollo... (Quiere decir "piel de pollo", que significa "encogerse" en coreano) 121 00:10:38,090 --> 00:10:40,410 ¿Qué es todo esto? 122 00:10:41,640 --> 00:10:43,290 ¿Dónde crees que estás sentado? 123 00:10:43,290 --> 00:10:44,330 ¿P-Perdón? 124 00:10:44,330 --> 00:10:47,850 ¿Por qué? El señor Hong debería comer con nosotros. 125 00:10:48,370 --> 00:10:54,000 Solo preparé una pequeña porción para que ustedes dos puedan comer solos. 126 00:10:54,530 --> 00:10:56,440 Esto es... 127 00:10:57,720 --> 00:10:59,370 para ti. 128 00:11:00,300 --> 00:11:02,700 ¿No podemos simplemente comer todos juntos? 129 00:11:02,700 --> 00:11:05,700 Sí, comamos todos juntos. Sentarse. 130 00:11:08,210 --> 00:11:10,310 En absoluto. 131 00:11:10,310 --> 00:11:13,660 Apurémonos y vámonos mientras te lo digo amablemente. 132 00:11:13,660 --> 00:11:14,710 ¿Dónde? 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,140 ¡Date prisa y vámonos! 134 00:11:16,140 --> 00:11:18,750 ¿A dónde vamos? ¡Director adjunto! 135 00:11:18,750 --> 00:11:20,210 ¡Dios mío! 136 00:11:20,210 --> 00:11:21,250 ¡Y Will también! 137 00:11:21,250 --> 00:11:23,510 ¡Disfruta de la comida y no dejes sobras! 138 00:11:26,960 --> 00:11:28,710 - ¡Date prisa, date prisa, date prisa! - ¡Así lo hará, así lo hará, así lo hará! 139 00:11:28,710 --> 00:11:30,950 - ¡Tranquilo! ¡Apurarse! - ¡Un poquito más despacio! ¡Bondad! 140 00:11:30,950 --> 00:11:32,570 ¿Qué sucede contigo? 141 00:11:32,570 --> 00:11:35,020 ¿Qué me pasa? ¿Qué me pasa? 142 00:11:36,090 --> 00:11:38,450 Está bien. Es de noche. 143 00:11:38,450 --> 00:11:39,630 Sí. 144 00:11:39,630 --> 00:11:40,920 Y el Joven Maestro ha vuelto a casa. 145 00:11:40,920 --> 00:11:43,900 Entonces deberíamos tener la sensatez de irnos. 146 00:11:44,550 --> 00:11:46,680 Entonces, ¿por qué? 147 00:11:47,240 --> 00:11:49,300 Eso es... 148 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 tu tarea. 149 00:11:52,010 --> 00:11:56,030 Podrás resolverlo la próxima vez que te vea, o no. 150 00:11:57,660 --> 00:12:00,540 N-N-¿La próxima vez? 151 00:12:00,540 --> 00:12:02,550 La próxima vez, ¿cuándo? 152 00:12:07,700 --> 00:12:11,340 - ¡Sa Wol! Te llevaré a casa. - ¿Qué? 153 00:12:11,340 --> 00:12:12,910 ¡Sa Wol! 154 00:12:15,160 --> 00:12:20,310 Como pensaba, el CEO Lee se parecía mucho a tu madre, Yeon Woo. 155 00:12:21,280 --> 00:12:24,120 Tanto es así que me rompe el corazón. 156 00:12:25,700 --> 00:12:28,660 No sé qué conexión predestinada tenemos. 157 00:12:30,050 --> 00:12:32,600 Me gustaría que aceptara la oferta del CEO Lee. 158 00:12:32,600 --> 00:12:35,300 No, por favor tómalo. 159 00:12:35,300 --> 00:12:40,310 Como director ejecutivo adjunto de SH Seúl, te necesito, diseñador Park Yeon Woo. 160 00:12:44,380 --> 00:12:47,250 Es tarde. Vamos. 161 00:12:48,200 --> 00:12:50,820 Si necesitas tiempo para pensar en ello, te daré tiempo. Pero trate de pensar en ello de manera positiva. 162 00:12:50,820 --> 00:12:52,740 ¡Hola, Yeon Woo! 163 00:12:55,250 --> 00:12:57,220 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? 164 00:12:57,220 --> 00:12:59,910 - ¿Adónde vas? - A comer tteokbokki. 165 00:12:59,910 --> 00:13:02,030 Oye, ¿por qué te metes entre una pareja? 166 00:13:02,030 --> 00:13:04,440 Lo que sea. ¿Por qué? 167 00:13:04,440 --> 00:13:06,710 El nombre Park Yeon Woo... 168 00:13:07,330 --> 00:13:09,820 Realmente nunca me perteneció. 169 00:13:12,250 --> 00:13:16,390 Por eso siempre tuve celos de la nueva gente de Joseon... 170 00:13:17,370 --> 00:13:19,840 ya que viven con nombre propio. 171 00:13:19,840 --> 00:13:23,780 Entonces, ¿mi oferta no es también buena para ti, Yeon Woo? 172 00:13:23,780 --> 00:13:26,370 Hay una diferencia entre lo que es bueno y lo que está bien hacer. 173 00:13:26,370 --> 00:13:31,200 Nuestro matrimonio es necesario para los dos, pero no tengo intención de causar ningún daño. 174 00:13:31,200 --> 00:13:33,090 Si las cosas se vuelven más ruidosas en el trabajo por mi culpa... 175 00:13:33,090 --> 00:13:35,470 Yo mismo me encargaré de eso. 176 00:13:36,000 --> 00:13:40,500 Además, soy un hombre de negocios. Hice la oferta por tu potencial. 177 00:14:03,740 --> 00:14:06,410 Me vestí un poco ya que es mi primer día. 178 00:14:06,410 --> 00:14:08,270 ¿Qué opinas? 179 00:14:08,270 --> 00:14:10,310 Te ves bonita... 180 00:14:13,600 --> 00:14:15,900 Estoy hablando de la ropa. 181 00:14:16,550 --> 00:14:18,060 Vamos. 182 00:14:27,190 --> 00:14:29,130 Tomaré un taxi. 183 00:14:29,130 --> 00:14:31,530 No podemos dejarnos atrapar. 184 00:14:31,530 --> 00:14:33,740 Está bien, así que vayamos juntos al área cercana a la oficina. 185 00:14:33,740 --> 00:14:35,590 Todo debería quedar claro. 186 00:14:35,590 --> 00:14:39,250 A partir de ahora seremos extraños. 187 00:14:43,320 --> 00:14:46,000 Ella realmente no tiene término medio. 188 00:14:47,870 --> 00:14:51,950 Son de Midam para nuestro evento del primer aniversario. 189 00:14:51,950 --> 00:14:55,370 Hola, soy Lee Mi Dam. 190 00:14:55,370 --> 00:14:58,140 Este es el manager Do Yoon Jae de Midam. 191 00:14:58,140 --> 00:15:01,150 Este es el diseñador invitado Park Yeon Woo. 192 00:15:01,150 --> 00:15:02,100 ¿Diseñador? 193 00:15:02,100 --> 00:15:06,180 Trabajará estrechamente con estos dos a partir de ahora. 194 00:15:06,180 --> 00:15:07,980 Eras diseñador. 195 00:15:07,980 --> 00:15:11,690 No es de extrañar. Por eso tu estilo era único. 196 00:15:11,690 --> 00:15:14,010 Espero producir un buen producto juntos. 197 00:15:14,010 --> 00:15:15,650 Espero trabajar con usted. 198 00:15:15,650 --> 00:15:18,780 ¡También espero trabajar con todos ustedes! 199 00:15:18,780 --> 00:15:20,250 Dios, eso me asustó. 200 00:15:20,250 --> 00:15:23,530 Vaya, estás lleno de energía. 201 00:15:24,070 --> 00:15:27,300 Lo lamento. Me puse muy nervioso. 202 00:15:32,540 --> 00:15:37,660 ¿Qué? ¿Park Yeon Woo participará como diseñador de Midam? 203 00:15:37,660 --> 00:15:38,810 Ridículo. 204 00:15:38,810 --> 00:15:41,510 CEO, creo que esta vez deberíamos esperar y ver. 205 00:15:41,510 --> 00:15:47,240 Dado que trajo a Park Yeon Woo con un evento importante por delante, definitivamente habrá un problema en el futuro. 206 00:15:47,240 --> 00:15:49,480 Tae Ha no la habría traído sin un plan. 207 00:15:49,480 --> 00:15:54,100 Aún así, no está mal ya que tenemos otra persona a quien apuntar. 208 00:15:54,100 --> 00:15:59,730 Más que nada, sigue siendo demasiado peligroso seguir atacando al presidente Kang. 209 00:15:59,730 --> 00:16:04,550 Adjunte a alguien con Park Yeon Woo de inmediato e informe cada detalle sobre cómo está progresando la preparación del evento. 210 00:16:04,550 --> 00:16:06,840 Está bien, lo haré. 211 00:16:12,630 --> 00:16:16,410 [Ola Milán 2022] ¿Qué tal si añadimos algunos vestidos más además de los que compraste en Milano? 212 00:16:16,410 --> 00:16:19,630 El manager Do Yoon Jae y yo preparamos algunos borradores más. 213 00:16:19,630 --> 00:16:22,620 Definitivamente también ayudaría con las promociones. 214 00:16:22,620 --> 00:16:24,640 ¿Qué opina, diputado Yoo? 215 00:16:26,850 --> 00:16:30,840 ¿Qué tal si hacemos una historia con el diseño de Park Yeon Woo incluido? 216 00:16:30,840 --> 00:16:35,970 Un concepto que muestra a Midam conectándose con la próxima generación y la nueva visión de SH. 217 00:16:35,970 --> 00:16:37,760 Es una buena idea. 218 00:16:37,760 --> 00:16:41,660 ¿Qué tal si hacemos una de las secciones con ese concepto? 219 00:16:41,660 --> 00:16:48,190 Bueno. Eso sería significativo y divertido. 220 00:16:48,190 --> 00:16:52,060 ¿Qué tal si revisamos primero un borrador de diseño antes de decidir? 221 00:16:52,690 --> 00:16:54,670 La vestimenta de Park Yeon Woo... 222 00:16:55,190 --> 00:16:57,900 Honestamente, todavía no sé qué siento por ellos. 223 00:17:00,780 --> 00:17:02,480 Bueno, creo... 224 00:17:02,480 --> 00:17:04,730 Por supuesto que le irá bien. 225 00:17:04,730 --> 00:17:07,590 Es diseñadora honoraria de Midam. 226 00:17:08,140 --> 00:17:11,500 ¿Qué opinas, Yeon Woo? ¿Te parece bien? 227 00:17:13,040 --> 00:17:16,970 Alguien que hace ropa debería hablar con su ropa. 228 00:17:16,970 --> 00:17:20,850 Si me das la oportunidad te responderé con mi ropa. 229 00:17:31,460 --> 00:17:33,800 Encuentra más archivos en él. 230 00:17:36,550 --> 00:17:39,570 Estuviste tan genial antes, Park Yeon Woo. 231 00:17:39,570 --> 00:17:41,610 ¿Yeon Woo? Yeon Woo. 232 00:17:41,610 --> 00:17:43,110 Bueno, está bien. 233 00:17:43,850 --> 00:17:46,620 ¿Pero estarás bien? Entraste descaradamente en la guarida del tigre. 234 00:17:46,620 --> 00:17:49,670 Si te ocupas de tus propios asuntos, estaré totalmente bien. 235 00:17:49,670 --> 00:17:52,000 ¿Oh? Aunque no quiero hacerlo. 236 00:17:52,000 --> 00:17:55,570 - Seguiré involucrándome en tus negocios. - Tranquilo. 237 00:17:55,570 --> 00:17:57,990 Basta. 238 00:17:57,990 --> 00:17:59,770 ¿Por qué no quieres que lo haga? 239 00:17:59,770 --> 00:18:03,720 Parece que la Sra. Yeon Woo es bastante amigable con Tae Min. 240 00:18:03,720 --> 00:18:06,540 Ella es muy buena para hacerse amiga de la gente. 241 00:18:06,540 --> 00:18:08,980 Amistoso, mi pie. 242 00:18:08,980 --> 00:18:12,230 Secretario Hong, ¿debería comprarle unos anteojos? 243 00:18:12,230 --> 00:18:13,960 Tengo una visión 20/20. 244 00:18:13,960 --> 00:18:16,690 Yo era un tirador de élite. 245 00:18:27,280 --> 00:18:29,160 [Diseñador Park Yeon Woo] 246 00:18:34,450 --> 00:18:36,570 Esto es tuyo, Yeon Woo. 247 00:18:37,310 --> 00:18:40,890 [SH Seúl, YW Park] 248 00:18:40,890 --> 00:18:43,600 Vaya, es mi nombre. [SH Seúl, YW Park] 249 00:18:43,600 --> 00:18:45,500 ¿Te gusta tanto? 250 00:18:46,520 --> 00:18:48,040 Me siento mal ahora. 251 00:18:48,040 --> 00:18:49,680 Fue perturbador antes en la sala de conferencias, ¿eh? 252 00:18:49,680 --> 00:18:51,010 Un poco. 253 00:18:51,010 --> 00:18:53,910 Pero haré un muy buen trabajo, así que sólo mira. 254 00:18:53,910 --> 00:18:55,530 ¿Indulto? 255 00:18:56,900 --> 00:18:59,030 Eres bastante aterrador. 256 00:18:59,830 --> 00:19:02,510 ¿Podrías darme tu número para guardarte en mis contactos? 257 00:19:02,510 --> 00:19:03,910 Bueno. 258 00:19:04,510 --> 00:19:06,840 Ah, ese no. 259 00:19:06,840 --> 00:19:09,150 - Cuatro. - Oh, ¿cuatro? 260 00:19:09,150 --> 00:19:12,100 ¿Qué es esto? ¿Por qué están tan cerca? 261 00:19:12,100 --> 00:19:13,880 ¿Qué estás haciendo, director general adjunto? 262 00:19:13,880 --> 00:19:16,440 Oh, ¿viniste a espiarnos? 263 00:19:16,440 --> 00:19:17,890 Si no es eso, entonces... 264 00:19:17,890 --> 00:19:20,640 Ah, la cosa es... 265 00:19:21,470 --> 00:19:23,420 Deberíamos tener una cena de empresa. 266 00:19:23,420 --> 00:19:24,850 Hagamos una cena de empresa para todos. 267 00:19:24,850 --> 00:19:27,460 ¡Vaya, una cena de empresa! ¡Me gustan las cenas de empresa! 268 00:19:27,460 --> 00:19:30,450 ¡Estamos de cena de empresa! ¿Qué estamos comiendo? 269 00:19:50,450 --> 00:19:53,250 Es bueno tener nuevos miembros. 270 00:19:53,250 --> 00:19:56,260 Incluso podemos tener una cena de empresa en un lugar tan bonito como este. 271 00:19:56,260 --> 00:19:57,980 ¿Yo se, verdad? 272 00:19:57,980 --> 00:19:59,280 Y también vino el director general adjunto. 273 00:19:59,280 --> 00:20:02,900 La tasa de asistencia del director general adjunto solía ser del 0% antes. 274 00:20:02,900 --> 00:20:04,760 Dios, ¿qué pasa con tu personalidad? 275 00:20:04,760 --> 00:20:07,160 Deberías ser más amigable con todos. 276 00:20:09,390 --> 00:20:14,820 Park Yeon Woo, veo que dices lo que piensas, incluso delante del subdirector ejecutivo. 277 00:20:20,490 --> 00:20:22,400 Las palabras están destinadas a ser dichas, 278 00:20:22,400 --> 00:20:25,210 y esta carne debe ser masticada y comida. 279 00:20:25,210 --> 00:20:28,520 Dicen que la carne que compra otra persona es la más sabrosa. 280 00:20:30,340 --> 00:20:33,050 Esta carne es muy sabrosa. 281 00:20:33,050 --> 00:20:34,750 Como es una cena de empresa, ¿qué tal si tomamos una copa todos? 282 00:20:34,750 --> 00:20:36,100 No, creo que lo rechazaré. 283 00:20:36,100 --> 00:20:38,890 - ¡Suena bien! - ¡Sí, sí, sí! 284 00:20:43,640 --> 00:20:45,290 - Señora. - ¿Sí? 285 00:20:45,290 --> 00:20:49,620 Danos cinco cervezas más. 286 00:20:50,770 --> 00:20:51,770 [Hoguera Hanyang] 287 00:20:51,770 --> 00:20:55,180 Muy bien, ¡salud por el evento de inauguración del primer aniversario! 288 00:20:55,180 --> 00:20:58,630 ¡Salud! 289 00:20:58,630 --> 00:21:05,060 ¡Muy bien, de abajo hacia arriba! ¡Beberse todo! 290 00:21:07,420 --> 00:21:10,500 Dios, bebes muy bien, Yeon Woo. 291 00:21:10,500 --> 00:21:11,820 ¿Salud? 292 00:21:11,820 --> 00:21:14,470 Yeon Woo, deberías reducir la velocidad. Te emborracharás así. 293 00:21:14,470 --> 00:21:16,790 ¿A quién le importa si se emborracha o no? 294 00:21:16,790 --> 00:21:22,600 Oh, esta carne es tan sabrosa que me dan ganas de beber. 295 00:21:24,040 --> 00:21:26,110 ¿Por qué sigue sonriéndole? 296 00:21:26,110 --> 00:21:28,680 Entonces deberías comer. 297 00:21:29,370 --> 00:21:31,960 ¿Y por qué se involucra? 298 00:21:33,600 --> 00:21:35,590 Director general adjunto, ¿debería servirle un poco de agua? 299 00:21:35,590 --> 00:21:38,120 No, estoy bien. 300 00:21:38,120 --> 00:21:40,450 Por favor dame algunos. 301 00:21:40,450 --> 00:21:42,570 Deberías servirlo tú mismo. 302 00:21:44,060 --> 00:21:47,610 Dios mío, ¿Midam sólo elige chicos guapos y chicas guapas? 303 00:21:47,610 --> 00:21:52,890 El manager Do y Yeon Woo se ven muy bien juntos. 304 00:21:52,890 --> 00:21:57,080 A menudo los confunden con ustedes dos como pareja. ¿Bien? 305 00:21:57,800 --> 00:21:59,050 Deja de burlarte de nosotros. 306 00:21:59,050 --> 00:22:01,350 Estoy bien, pero Yeon Woo se sentirá incómodo. 307 00:22:01,350 --> 00:22:02,940 ¿Indulto? 308 00:22:02,940 --> 00:22:05,770 ¿Incómodo? ¿Acerca de? 309 00:22:05,770 --> 00:22:08,510 Estoy perfectamente bien. 310 00:22:08,510 --> 00:22:09,920 ¿Qué es esto? 311 00:22:09,920 --> 00:22:14,490 Ustedes dos son... 312 00:22:14,490 --> 00:22:17,240 Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 313 00:22:17,240 --> 00:22:19,750 - Líder del equipo ¡Oh! - ¡Ey! 314 00:22:19,750 --> 00:22:23,170 - ¡Danos un poco más de carne! - Bueno. 315 00:22:29,970 --> 00:22:32,540 Yeon Woo, ¿quieres un vaso más? 316 00:22:32,540 --> 00:22:35,800 No, no, no debería beber mucho. 317 00:22:36,600 --> 00:22:41,040 Si me emborracho, hay algo que suelo hacer muy bien. 318 00:22:41,800 --> 00:22:46,730 Siempre que me emborracho, tiendo a hacerlo muy bien. 319 00:22:47,470 --> 00:22:50,520 ¿Algo que sueles hacer muy bien? ¿Qué es eso? 320 00:22:50,520 --> 00:22:54,400 ¿Oh? ¡Si lo descubres, saldrás herido! 321 00:22:55,130 --> 00:22:57,870 Entonces déjame decirte qué es eso... 322 00:23:02,530 --> 00:23:04,500 ¡Para! 323 00:23:05,370 --> 00:23:07,620 ¡Se acabó la cena de empresa! 324 00:23:08,300 --> 00:23:11,440 ¿Por qué no sales? ¿Es tan bueno? 325 00:23:12,070 --> 00:23:14,020 Ah, okey. 326 00:23:15,570 --> 00:23:17,570 Dios, gracias por la comida. 327 00:23:17,570 --> 00:23:19,330 Dios, comí tan bien. 328 00:23:19,330 --> 00:23:21,150 - Estoy tan lleno. - Eso estuvo muy bien. 329 00:23:21,150 --> 00:23:23,790 - Estaba muy sabroso. - Comí demasiado. 330 00:23:23,790 --> 00:23:26,540 Yeon Woo, ¿quieres llevarte mi auto? 331 00:23:26,540 --> 00:23:29,930 También podemos hablar del diseño en camino. 332 00:23:29,930 --> 00:23:32,720 Oh, llevaré a Yeon Woo a casa. 333 00:23:32,720 --> 00:23:34,190 Vale, suena bien. 334 00:23:34,190 --> 00:23:37,380 Tenía algo que preguntarte de todos modos. 335 00:23:41,030 --> 00:23:43,990 ¿Estás seguro de que no estás cansado? 336 00:23:46,650 --> 00:23:48,380 Llevaré a Park Yeon Woo con un aventón. 337 00:23:48,380 --> 00:23:50,320 Gerente Do, bebiste, ¿verdad? 338 00:23:50,320 --> 00:23:53,740 Sería mejor si Yeon Woo llevara el auto del secretario Hong a casa. 339 00:23:54,450 --> 00:23:58,230 No bebí porque traje mi auto. 340 00:23:59,700 --> 00:24:02,080 Entonces debería llevarme el coche del director Do. 341 00:24:02,080 --> 00:24:04,290 Bebí un poco. 342 00:24:04,290 --> 00:24:06,860 ¡Hola, Júnior! ¿Adónde vas? 343 00:24:06,860 --> 00:24:08,430 Deberías pasar a la segunda ronda con nosotros. 344 00:24:08,430 --> 00:24:11,350 ¡Karaoke! ¡Karaoke! 345 00:24:11,790 --> 00:24:13,810 -¡Karaoke! - Nosotros también deberíamos irnos. 346 00:24:13,810 --> 00:24:16,120 ¡Pasemos a la segunda ronda, Equipo de Marketing! 347 00:24:16,120 --> 00:24:18,240 ¡Deberíamos ir todos juntos! 348 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 - Vamos. - Bueno. 349 00:24:20,160 --> 00:24:22,360 Me iré. 350 00:24:31,490 --> 00:24:34,110 D-Director ejecutivo adjunto, nosotros también deberíamos irnos a casa ahora. 351 00:24:34,110 --> 00:24:35,670 ¡Me voy, me voy, Dios mío! 352 00:24:35,670 --> 00:24:38,050 ¿Por qué sigues molestándome? 353 00:24:42,540 --> 00:24:46,240 Es lindo verlo expresar su enojo y todo eso. 354 00:24:47,140 --> 00:24:52,070 Esto es... ¿el efecto Yeon Woo? 355 00:24:57,750 --> 00:24:59,620 Ese Gerente Do o como se llamara... 356 00:24:59,620 --> 00:25:02,920 ¿Quién diablos es él para no beber solo? 357 00:25:08,940 --> 00:25:11,270 ¿Qué está haciendo que todavía no está aquí? 358 00:25:11,270 --> 00:25:15,640 Ella actúa como si fuéramos extraños en el trabajo, ¡y ahora simplemente se están divirtiendo demasiado! 359 00:25:23,080 --> 00:25:26,000 ¡Nunca volveré a tener una cena de empresa! 360 00:25:32,450 --> 00:25:35,870 Kang Tae Ha, ¿por qué tienes que esconderte? 361 00:25:35,870 --> 00:25:37,640 ¿Esta es tu casa? 362 00:25:37,640 --> 00:25:42,120 No, está cerca, pero quería caminar un poco. 363 00:25:42,120 --> 00:25:44,330 Estoy demasiado lleno. 364 00:25:44,330 --> 00:25:46,360 Bien, entonces. 365 00:25:50,100 --> 00:25:51,910 ¿Qué es eso en tu cabello? 366 00:25:51,910 --> 00:25:54,180 ¿Te lo vas a llevar a casa? 367 00:25:55,420 --> 00:25:57,330 ¡Ey! 368 00:26:19,900 --> 00:26:22,160 ¿Estabas afuera? 369 00:26:22,160 --> 00:26:25,010 Sólo quería tomar un poco de aire. 370 00:26:25,010 --> 00:26:26,680 Regresaste muy temprano. 371 00:26:26,680 --> 00:26:30,780 Oh, el gerente Do sabe mucho sobre ropa. 372 00:26:30,780 --> 00:26:33,740 Fue absolutamente asombroso. 373 00:26:33,740 --> 00:26:36,990 ¿Absolutamente asombroso? ¿De dónde aprendió eso? 374 00:26:36,990 --> 00:26:40,100 El gerente Do supuestamente aprendió sobre ropa en Europa. 375 00:26:40,100 --> 00:26:44,630 Quería ver ropa de otros países fuera de Joseon, así que estaba muy celosa. 376 00:26:44,630 --> 00:26:45,970 Pero el Gerente Do... El Gerente Do dijo... 377 00:26:45,970 --> 00:26:46,920 Entonces el gerente hace... 378 00:26:46,920 --> 00:26:48,780 Gerente Hacer. Gerente Hacer. Gerente ¡Hazlo! 379 00:26:48,780 --> 00:26:49,890 Y el gerente hace... 380 00:26:49,890 --> 00:26:52,520 Gerente ¡Hazlo! Gerente ¡Hazlo! 381 00:26:53,590 --> 00:26:58,070 Debería rezarle a Moon Rabbit para que me permita hacerlo bien en el trabajo. 382 00:26:58,070 --> 00:27:01,300 Oh, ¿el Conejo Lunar? 383 00:27:01,300 --> 00:27:03,050 Eso no servirá de nada. 384 00:27:03,050 --> 00:27:05,610 Ese conejo no vive ahí. 385 00:27:09,890 --> 00:27:12,750 [Luna] 386 00:27:12,750 --> 00:27:14,480 Esta es la verdadera luna. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,700 Allí no hay aire y sólo hay rocas. 388 00:27:16,700 --> 00:27:21,830 Entonces, allí no hay ningún conejo moliendo grano o comiendo pasto. 389 00:27:25,250 --> 00:27:27,580 Ah, qué lástima. 390 00:27:34,800 --> 00:27:38,790 Yo fui quien consiguió que la contrataran, pero de lo único que habla es del Gerente Do. 391 00:27:38,790 --> 00:27:40,320 ¡Detente ahí mismo! 392 00:27:40,320 --> 00:27:41,670 ¡Detener! 393 00:27:41,670 --> 00:27:43,720 ¡Detener! ¡Dije, para! 394 00:27:43,720 --> 00:27:44,840 ¿Por qué, qué? 395 00:27:44,840 --> 00:27:47,890 ¿Tenías que contarme sobre Moon Rabbit hoy en este momento? 396 00:27:47,890 --> 00:27:49,830 ¿Por qué estás arruinando mi buen humor? 397 00:27:49,830 --> 00:27:51,360 Lo hice porque podía. 398 00:27:51,360 --> 00:27:53,540 ¿Tengo que considerar también tu estado de ánimo? 399 00:27:53,540 --> 00:27:55,580 "Tú"? 400 00:27:55,580 --> 00:27:59,070 ¡Dije que no me llamaras así! ¿No lo hice? 401 00:27:59,070 --> 00:28:00,390 ¡Cómo te atreves a dejar de lado los honoríficos! 402 00:28:00,390 --> 00:28:03,100 ¡Tú lo empezaste! 403 00:28:03,820 --> 00:28:07,950 ¡Tú! ¡Tú con tu mal genio! 404 00:28:07,950 --> 00:28:12,200 ¡Quieres decir bastardo! 405 00:28:12,200 --> 00:28:15,010 ¡Tú eres el que tiene un mayor problema cada vez que te emborrachas! 406 00:28:15,010 --> 00:28:16,350 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 407 00:28:16,350 --> 00:28:18,460 No seas patético y critices mis defectos. 408 00:28:18,460 --> 00:28:20,530 - ¿Patético? ¿Elegir tus defectos? - ¿Qué? 409 00:28:20,530 --> 00:28:22,480 - ¡Tú también lo ibas a hacer antes! - ¿Hacer lo? 410 00:28:22,480 --> 00:28:25,570 ¡Ese beso que tan bien haces cuando te emborrachas! 411 00:28:27,390 --> 00:28:29,050 ¿K-beso? 412 00:28:31,640 --> 00:28:33,480 ¿De qué estás hablando? 413 00:28:33,480 --> 00:28:35,490 ¡Lo que suelo hacer bien es dar cabezazos! 414 00:28:35,490 --> 00:28:37,650 ¡No cepillarse los labios, sino cabezazos! 415 00:28:37,650 --> 00:28:40,420 No lo recordaba entonces, así que me equivoqué. 416 00:28:40,420 --> 00:28:43,350 ¿C-cabezazo? 417 00:28:43,350 --> 00:28:44,810 Eso tendría sentido. 418 00:28:44,810 --> 00:28:47,740 Dios, olvídalo. Dejemos de hablar de esto. 419 00:28:47,740 --> 00:28:49,280 El fin. 420 00:28:51,750 --> 00:28:54,110 Dios, en serio. 421 00:29:00,250 --> 00:29:02,830 Cabezazo... 422 00:29:02,830 --> 00:29:04,520 ¿Fue un cabezazo? 423 00:29:04,520 --> 00:29:07,080 Vaya, pensé que era otra cosa... 424 00:29:07,080 --> 00:29:09,650 Dios, eso es un alivio. 425 00:29:11,370 --> 00:29:13,440 ¿Por qué es eso un alivio? 426 00:29:17,540 --> 00:29:21,400 Ya sea que le dé un cabezazo o un beso a alguien, ¿por qué se enojaría? 427 00:29:21,400 --> 00:29:23,440 Dios, lo que sea. 428 00:29:24,300 --> 00:29:26,660 ¡Es tan vergonzoso! 429 00:29:39,120 --> 00:29:42,380 ¿Qué quiere decir esto? 430 00:29:42,990 --> 00:29:46,300 ¿No vas a trabajar? Llegas tarde. 431 00:29:47,140 --> 00:29:49,520 Noche, ten el sentido común de irte... [Buenas noches, joven maestro (director ejecutivo adjunto), sentido de irse, tarea...] 432 00:29:49,520 --> 00:29:51,050 Mírate. 433 00:29:51,050 --> 00:29:54,970 ¿Qué? Leerlos no es suficiente, ¿los escribirás ahora? ¿Uno con clasificación R? 434 00:29:54,970 --> 00:29:57,280 ¿Qué quieres decir con clasificación R? 435 00:29:57,280 --> 00:29:58,940 Está bastante claro. 436 00:29:58,940 --> 00:30:02,260 El Joven Maestro vendrá por la noche, así que tenga la sensatez de irse. ¿Por qué? 437 00:30:02,260 --> 00:30:04,290 Para una noche humeante. 438 00:30:04,950 --> 00:30:06,680 Noche humeante... 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,050 ¿Noche humeante? 440 00:30:08,050 --> 00:30:09,870 ¿Eso fue todo? 441 00:30:09,870 --> 00:30:11,960 ¿Eso fue todo? 442 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 - ¡Eso fue todo! - ¿A dónde vas, hermano? 443 00:30:14,200 --> 00:30:15,480 ¡Hermano! 444 00:30:15,480 --> 00:30:18,910 Dios mío. ¿Por qué... por qué eres tan fuerte? 445 00:30:18,910 --> 00:30:21,030 ¡Eso duele! 446 00:30:21,030 --> 00:30:22,200 No. 447 00:30:22,200 --> 00:30:25,460 No puedes hacer eso con mi director general adjunto, Sa Wol. 448 00:30:25,980 --> 00:30:29,020 ¿Qué tipo de tonterías estás diciendo desde la mañana? 449 00:30:29,020 --> 00:30:31,610 Resolví la tarea. 450 00:30:31,610 --> 00:30:35,730 Noche, joven maestro, tenga el sentido común de irse... 451 00:30:35,730 --> 00:30:39,720 Sé que nuestro director general adjunto es guapo, ¡pero tú no puedes! 452 00:30:39,720 --> 00:30:41,660 Porque... 453 00:30:41,660 --> 00:30:43,700 ¡Porque! 454 00:30:43,700 --> 00:30:48,150 Ey. Estás armando un escándalo tú solo. 455 00:30:48,150 --> 00:30:52,890 ¿Por qué me emparejarías con ese tipo pálido y de aspecto débil? 456 00:30:52,890 --> 00:30:58,410 Se ha dicho que el 80% del hombre tiene que ver con el cuerpo. 457 00:30:58,410 --> 00:31:00,400 ¿Cuerpo? 458 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 Oh, ¿cuerpo? 459 00:31:02,300 --> 00:31:03,280 ¿Qué pasa con él? 460 00:31:03,280 --> 00:31:06,610 ¡Entonces no es eso! ¡Qué alivio! 461 00:31:07,690 --> 00:31:09,150 ¿Qué alivio? 462 00:31:09,150 --> 00:31:14,610 ¿P-Por qué es eso un alivio? Simplemente no entiendo lo que está pensando. 463 00:31:14,610 --> 00:31:16,790 Ah, eso será... 464 00:31:19,600 --> 00:31:22,030 tu tarea también. 465 00:31:25,730 --> 00:31:27,830 Esa tarea... 466 00:31:28,880 --> 00:31:31,610 No tengo que resolverlo. ¿Bien? 467 00:31:31,610 --> 00:31:32,950 ¿Indulto? 468 00:31:32,950 --> 00:31:34,380 ¡Sa Wol! 469 00:31:34,380 --> 00:31:35,590 ¡Abril! (Sawol significa abril en coreano) 470 00:31:35,590 --> 00:31:39,550 ¡Definitivamente te puse tarea! ¡Asegúrate de resolverlo! 471 00:31:43,490 --> 00:31:46,330 Debería estar bien durante unos cinco años. 472 00:31:46,330 --> 00:31:47,840 Muy bien, gran trabajo. 473 00:31:47,840 --> 00:31:50,930 Tienes mucho cuidado en restaurarlo cada vez. 474 00:31:50,930 --> 00:31:55,220 Ni siquiera vale tanto conservarlo. No sé por qué te importa tanto. 475 00:31:56,460 --> 00:31:58,380 Lo lamento. 476 00:31:58,380 --> 00:31:59,730 ¿No quieres ganar dinero? 477 00:31:59,730 --> 00:32:01,800 No, no. 478 00:32:02,350 --> 00:32:05,850 Luego, disfruta mirando la pintura. 479 00:32:33,730 --> 00:32:36,350 Parece que no puedo arreglar este reloj. 480 00:32:36,350 --> 00:32:38,530 Dicen que no está roto. 481 00:32:38,530 --> 00:32:40,680 Es extraño. 482 00:32:40,680 --> 00:32:44,820 Como siempre ha sido así, no hay nada que podamos hacer al respecto. 483 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 -Yeon Woo. - ¿Sí? 484 00:33:01,880 --> 00:33:05,550 Cuando haya terminado con su diseño, escanéelo con esto y entréguemelo como un archivo PDF. 485 00:33:05,550 --> 00:33:06,890 Tengo que presentar un borrador. 486 00:33:06,890 --> 00:33:12,690 Ah, pero no sé cómo hacer eso. 487 00:33:12,690 --> 00:33:14,290 ¿Cómo tiene eso sentido? 488 00:33:14,290 --> 00:33:16,460 Es la más básica de las tareas. 489 00:33:16,460 --> 00:33:19,080 ¿Cómo vamos a cooperar así? 490 00:33:19,080 --> 00:33:21,690 - ¿No sabes usar una computadora? - No. 491 00:33:21,690 --> 00:33:23,600 Pero puedo hacerlo una vez que lo aprenda. 492 00:33:23,600 --> 00:33:27,420 Olvídalo. Simplemente entrega tu diseño a Seok Joo cuando hayas terminado. 493 00:33:27,420 --> 00:33:29,440 Está bien. 494 00:33:33,170 --> 00:33:35,190 Oye, ropa de luto. 495 00:33:35,190 --> 00:33:38,000 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 496 00:33:38,000 --> 00:33:40,040 No está mal. 497 00:33:43,100 --> 00:33:45,590 ¡Oye, dámelo! 498 00:33:46,080 --> 00:33:48,080 ¿Debería ayudarte? 499 00:33:48,900 --> 00:33:50,990 Ayer no pasó nada con Yeon Woo. ¿Bien? 500 00:33:50,990 --> 00:33:54,740 Parecías muy enfadado después de la cena de empresa, director general adjunto. 501 00:33:54,740 --> 00:33:56,390 ¿A mí? 502 00:33:56,390 --> 00:33:59,640 No, ¿por qué me enojaría? 503 00:33:59,640 --> 00:34:01,740 ¡Sra. Yeon Woo! 504 00:34:03,340 --> 00:34:05,750 Supongo que no fue ella. 505 00:34:08,510 --> 00:34:11,410 ¡Intenta ir allí por ahora! 506 00:34:11,410 --> 00:34:14,040 Intenta ir allí. Sólo ve por ese camino. 507 00:34:15,490 --> 00:34:18,420 No puedes. ¡Estás en el trabajo! 508 00:34:18,420 --> 00:34:21,020 Estoy seguro de que estás preocupado por Yeon Woo, pero mucha gente está mirando. 509 00:34:21,020 --> 00:34:23,820 Es por Tae Min, no por Park Yeon Woo. 510 00:34:23,820 --> 00:34:25,630 Dios, eso es lo mismo. 511 00:34:25,630 --> 00:34:28,960 Anoche también estabas muy inquieto por lo del Manager Do. 512 00:34:28,960 --> 00:34:30,660 Está bien. 513 00:34:30,660 --> 00:34:35,660 Cuando vivís en la misma casa, es natural que os encariñéis y os empiece a gustar. 514 00:34:35,660 --> 00:34:37,830 Y Yeon Woo es muy encantador, después de todo. 515 00:34:37,830 --> 00:34:40,520 No entiendo en absoluto lo que estás diciendo. 516 00:34:40,520 --> 00:34:44,520 Sólo tráeme la lista marcada de VIP para invitar al evento. 517 00:34:46,940 --> 00:34:50,360 ¿Qué es este sentimiento confuso? 518 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 ¿Estoy fuera? 519 00:34:55,210 --> 00:34:58,180 ¡Suelta mi mano mientras caminamos! 520 00:35:02,070 --> 00:35:03,820 Hola. 521 00:35:03,820 --> 00:35:07,700 Soy un empleado del equipo de marketing. ¿Puedo preguntarte algo? 522 00:35:07,700 --> 00:35:08,930 Sí. 523 00:35:08,930 --> 00:35:12,470 Normalmente no usas un hanbok. ¿Bien? 524 00:35:12,470 --> 00:35:13,860 ¿Por qué crees que es así? 525 00:35:13,860 --> 00:35:17,930 Bueno, probablemente porque es incómodo. ¿Bien? 526 00:35:17,930 --> 00:35:20,560 Y el diseño suele ser el mismo y es difícil de lavar. 527 00:35:20,560 --> 00:35:22,500 Realmente no es rentable. 528 00:35:22,500 --> 00:35:26,510 Entonces, ¿y si hubiera un hanbok que fuera cómodo y fácil de lavar? 529 00:35:26,510 --> 00:35:27,890 Eso sería bueno. 530 00:35:27,890 --> 00:35:30,710 Eso sería genial. Ni siquiera pensé en eso. 531 00:35:30,710 --> 00:35:34,210 Hanbok. ¿Qué opinas del hanbok? 532 00:35:34,210 --> 00:35:36,130 ¿No es demasiado incómodo? 533 00:35:36,130 --> 00:35:38,680 Incluso el orden para ponérselos es complicado. 534 00:35:38,680 --> 00:35:41,870 Sí, y hace demasiado calor en verano. 535 00:35:41,870 --> 00:35:45,960 Vaqueros. ¿No podrías usar jeans y zapatillas con un hanbok? 536 00:35:45,960 --> 00:35:47,580 Si van bien juntos, supongo. 537 00:35:47,580 --> 00:35:49,420 ¿Pero podrían llevarse bien juntos? 538 00:35:49,420 --> 00:35:54,010 ¿Qué tal si el top es de manga corta o el vestido llega hasta las rodillas? 539 00:35:54,010 --> 00:35:55,500 ¿Estaría bien? 540 00:35:55,500 --> 00:35:58,260 ¿Por qué no? Creo que eso no sería tan malo. 541 00:35:58,260 --> 00:36:00,130 ¿En realidad? 542 00:36:01,340 --> 00:36:03,650 ¿No crees que todo estará bien? 543 00:36:07,440 --> 00:36:09,910 Gracias a ti aprendí mucho. 544 00:36:09,910 --> 00:36:11,750 Oye, ¿agradecerme con solo palabras? 545 00:36:11,750 --> 00:36:13,490 Deberías pagarme por mis esfuerzos. 546 00:36:13,490 --> 00:36:16,840 Ya sabes, como una cita. 547 00:36:16,840 --> 00:36:19,550 Fecha... 548 00:36:19,550 --> 00:36:21,790 ¿Eso es algo que comes? 549 00:36:23,780 --> 00:36:27,120 Vaya, esa es una forma tan nueva de establecer límites. 550 00:36:32,740 --> 00:36:34,460 Qué sorpresa. 551 00:36:34,460 --> 00:36:36,830 No pensé que entrarías a la empresa. 552 00:36:36,830 --> 00:36:38,430 Mucha gente está mirando. Deberías parar. 553 00:36:38,430 --> 00:36:40,320 Independientemente de lo que Tae Ha te prometió, 554 00:36:40,320 --> 00:36:44,050 Eres sólo un peón que puede tirar en cualquier momento. 555 00:36:44,050 --> 00:36:47,250 - ¿Sabías eso? - ¡Dije, basta! 556 00:36:49,040 --> 00:36:53,580 Un peón sólo tiene que luchar todo el tiempo que sea necesario antes de retirarse. 557 00:36:53,580 --> 00:36:57,170 Lo sé bien, así que no te preocupes. 558 00:37:02,380 --> 00:37:05,760 ¿Crees que te dejamos en paz porque no sabemos nada? 559 00:37:08,130 --> 00:37:10,870 ¿Debería gritar como un loco? 560 00:37:11,570 --> 00:37:13,990 Ve, ropa de luto. 561 00:37:14,910 --> 00:37:17,240 ¡Dije, vete! 562 00:37:25,050 --> 00:37:26,350 ¿Qué estás haciendo con ella? 563 00:37:26,350 --> 00:37:28,510 No estoy haciendo nada todavía. 564 00:37:28,510 --> 00:37:31,520 Ella es simplemente una chica rara, pero sigue llamando mi atención. 565 00:37:31,520 --> 00:37:34,370 Y es divertido cuando estoy con ella. 566 00:37:34,370 --> 00:37:36,540 Entonces, estoy investigando por qué ese es el caso. 567 00:37:36,540 --> 00:37:38,940 - ¡Kang Tae Min! - ¿Será próxima la asamblea general anual? 568 00:37:38,940 --> 00:37:41,000 ¿Quién sabe si puedo serte de ayuda? 569 00:37:41,000 --> 00:37:43,710 Al final, tu objetivo es Kang Tae Ha. 570 00:37:43,710 --> 00:37:48,110 Así que te digo que no te metas conmigo ni con esa chica. 571 00:37:58,980 --> 00:38:01,160 De ninguna manera. 572 00:38:01,160 --> 00:38:03,850 ¿Me gusta esa princesa? 573 00:38:04,280 --> 00:38:07,790 No, no. De ninguna manera. No hay manera— 574 00:38:07,790 --> 00:38:09,430 [Diseñador Park Yeon Woo] 575 00:38:10,510 --> 00:38:14,000 ¡Debo estar loco! ¿Por qué vine aquí? 576 00:38:17,630 --> 00:38:19,550 ¡Dios, me asustaste! 577 00:38:19,550 --> 00:38:24,210 ¿Por qué gritaste de repente, subdirector general? 578 00:38:30,010 --> 00:38:31,990 ¿Qué ocurre? 579 00:38:33,360 --> 00:38:35,390 ¿Pasa algo mal? 580 00:38:36,490 --> 00:38:38,130 Ah, la cosa es... 581 00:38:38,130 --> 00:38:39,730 Yeon Woo. 582 00:38:44,470 --> 00:38:46,710 La muestra de tela está aquí. Vamos a comprobarlo. 583 00:38:46,710 --> 00:38:49,150 ¿Ahora mismo? Bueno. 584 00:38:49,150 --> 00:38:50,800 Muy bien entonces. 585 00:38:54,360 --> 00:38:57,140 - Salieron muy bien. - ¿En realidad? Eso es bueno. 586 00:38:57,140 --> 00:39:00,350 ¡Sepárate un poco mientras caminas! 587 00:39:26,270 --> 00:39:30,460 El director ejecutivo adjunto y el presidente lo están buscando. 588 00:39:30,950 --> 00:39:32,470 Sí. 589 00:39:49,010 --> 00:39:50,840 Gracias. 590 00:39:51,470 --> 00:39:53,320 Hola, Sa Wol. 591 00:39:54,600 --> 00:39:58,760 Por casualidad, ¿hiciste la tarea? 592 00:39:58,760 --> 00:40:02,430 Dios, esa maldita tarea... 593 00:40:15,690 --> 00:40:18,190 Si bebes todo esto, 594 00:40:18,190 --> 00:40:20,530 Lo solucionaré entonces. 595 00:40:24,550 --> 00:40:26,180 No. 596 00:40:26,180 --> 00:40:29,050 Si bebo todo esto, hoy será nuestro primer día juntos. 597 00:40:36,450 --> 00:40:39,750 Secretario Hong, ¿cuándo vino? 598 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 ¡Hola, Sa Wol! ¡Sa Wol! 599 00:40:47,500 --> 00:40:49,550 ¡Secretario Hong! Secretario Hong, lo sabe. ¿Bien? 600 00:40:49,550 --> 00:40:52,800 La identidad de Yeon Woo. ¿Es cierta esa noticia sensacionalista? 601 00:40:52,800 --> 00:40:57,150 Sí, lo sé muy bien. 602 00:40:59,420 --> 00:41:01,200 ¿Qué? 603 00:41:02,820 --> 00:41:05,570 ¿La mafia italiana? 604 00:41:05,570 --> 00:41:08,460 En otras palabras, ella es el Padrino. 605 00:41:11,140 --> 00:41:14,290 Dios... ¿padre? 606 00:41:14,960 --> 00:41:17,140 ¿Te llamé cuando estás ocupado? 607 00:41:17,140 --> 00:41:19,980 Debería ir si me llamas, aunque esté ocupado, abuelo. 608 00:41:19,980 --> 00:41:22,240 ¿Pasa algo mal? 609 00:41:22,240 --> 00:41:30,430 Bueno, el director Choi sugerirá nombrarlo director ejecutivo de SH Seúl en esta reunión general. 610 00:41:30,430 --> 00:41:32,000 - ¿Director Choi? - Sí. 611 00:41:32,000 --> 00:41:34,640 Eso se vería mejor. 612 00:41:34,640 --> 00:41:39,980 Además, ¿qué tal si eliminas a Yeon Woo de este evento del primer aniversario? 613 00:41:39,980 --> 00:41:42,190 Midam se encargará del diseño. 614 00:41:42,190 --> 00:41:44,760 Creo que estás presionando demasiado a Yeon Woo. 615 00:41:44,760 --> 00:41:46,580 Bueno... 616 00:41:46,580 --> 00:41:48,140 Creo que todo estará bien. 617 00:41:48,140 --> 00:41:50,970 Era la condición de Midam y a Yeon Woo le gusta su trabajo. 618 00:41:50,970 --> 00:41:52,720 No te preocupes. 619 00:41:52,720 --> 00:41:58,940 ¿Es eso así? Soy así porque tengo más preocupaciones a medida que envejezco. 620 00:41:58,940 --> 00:42:01,150 Debes estar cansado. Por favor entra y descansa. 621 00:42:01,150 --> 00:42:02,940 No, no. Caminemos un poco más. 622 00:42:02,940 --> 00:42:06,410 Todavía tengo cosas de qué hablar contigo. Vamos. 623 00:42:34,440 --> 00:42:38,060 ¿Podrás ingresar a este anexo ahora? 624 00:42:42,160 --> 00:42:47,190 Confío en ti para superar cualquier dificultad y adversidad que enfrentes, 625 00:42:47,190 --> 00:42:51,970 pero sé que no podrás hacerlo mientras el CEO Min esté presente. 626 00:42:57,650 --> 00:43:00,470 Está bien. Tome su tiempo. 627 00:43:00,470 --> 00:43:04,730 A cambio, hasta que SH esté en tus manos, 628 00:43:04,730 --> 00:43:08,040 No muestres ni la más mínima debilidad al CEO Min. 629 00:43:09,330 --> 00:43:12,960 Por eso estoy preocupado por ti y por Yeon Woo. 630 00:43:13,810 --> 00:43:16,530 Lamento haberte hecho preocupar. 631 00:43:16,530 --> 00:43:20,270 No hay necesidad de lamentarse. Eres mi hijo. 632 00:43:20,270 --> 00:43:22,470 Sólo sé eso. 633 00:43:47,440 --> 00:43:50,150 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? 634 00:43:50,150 --> 00:43:54,060 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 635 00:44:15,470 --> 00:44:18,640 ¡Tae Ha! ¡Tae Ha! Tae-ha... 636 00:44:43,800 --> 00:44:50,770 ♫ Un día tuve un sueño ♫ 637 00:44:50,770 --> 00:44:58,430 ♫ Me desperté y estuve aturdido por mucho tiempo ♫ 638 00:44:58,430 --> 00:45:05,070 ♫ Me quedé allí sentado impotente por un rato ♫ 639 00:45:05,960 --> 00:45:11,470 ​♫ y pensé en tu cara ♫ 640 00:45:12,510 --> 00:45:19,330 ♫ Pensaré que estoy soñando por un momento ♫ 641 00:45:19,330 --> 00:45:20,870 [Dol Swe] No te preocupes. 642 00:45:20,870 --> 00:45:25,200 No dormiré hasta que termine con todo esto. 643 00:45:25,200 --> 00:45:34,160 ♫ Me aferraré a los momentos que tuvimos juntos ♫ 644 00:45:34,160 --> 00:45:40,400 ♫ Como si nada hubiera pasado ♫ 645 00:45:40,400 --> 00:45:44,900 ♫ Ven a mi lado en cualquier momento ♫ 646 00:45:46,400 --> 00:45:48,580 ¿Qué opinas, Gerente Do? 647 00:45:48,580 --> 00:45:51,550 No sólo el diseño es sensato, 648 00:45:51,550 --> 00:45:56,040 pero las flores y los nudos que se tejerán en la tela son bastante impresionantes. 649 00:45:56,040 --> 00:45:59,740 Sinceramente, me gusta mucho. 650 00:46:02,980 --> 00:46:08,440 Park Yeon Woo, ¿este nudo tiene un significado especial? 651 00:46:13,520 --> 00:46:16,950 Este nudo soy yo... 652 00:46:16,950 --> 00:46:18,990 y nosotros. 653 00:46:19,540 --> 00:46:23,310 Creo que los hilos de la vida de las personas se entrelazan y 654 00:46:23,310 --> 00:46:25,880 y producir un solo nudo. 655 00:46:25,880 --> 00:46:31,180 Quería crear ropa con este nudo que representa una conexión tan hermosa. 656 00:46:31,850 --> 00:46:34,330 Ropa de conexión. 657 00:46:34,330 --> 00:46:37,200 ¿Qué tal si hacemos de ese nuestro concepto principal? 658 00:46:37,200 --> 00:46:38,980 La conexión entre SH y Midam. 659 00:46:38,980 --> 00:46:41,810 Nuestro destino con nuestros clientes que vestirán nuestra ropa. ¿Qué opinas? 660 00:46:41,810 --> 00:46:43,240 Creo que es genial. 661 00:46:43,240 --> 00:46:46,690 Creo que podemos usar lo que dijo Yeon Woo como nuestro eslogan. 662 00:46:46,690 --> 00:46:50,260 Entonces, usemos esto para nuestra sesión informativa en esta reunión de la junta. 663 00:46:50,260 --> 00:46:52,520 Yoo Ha Na, prepárate para eso. 664 00:46:52,520 --> 00:46:53,630 Bueno. 665 00:46:53,630 --> 00:46:55,740 Gracias. 666 00:47:10,160 --> 00:47:12,240 Dígale al líder del equipo Oh, si necesita algo, 667 00:47:12,240 --> 00:47:14,840 y por favor cuiden bien nuestro evento del primer aniversario. 668 00:47:14,840 --> 00:47:17,180 Sí, lo tengo. 669 00:47:19,040 --> 00:47:22,100 ¿Pero realmente estará bien? 670 00:47:22,100 --> 00:47:24,850 ¿Que me confíes un evento tan importante? 671 00:47:24,850 --> 00:47:27,430 Quiero decir, tengo confianza en hacer ropa, 672 00:47:27,430 --> 00:47:30,870 pero no sé si puedo hacer un buen trabajo ya que vengo de Joseon. 673 00:47:30,870 --> 00:47:32,760 ¿Entonces debería sacarte del equipo? 674 00:47:32,760 --> 00:47:35,190 N-No, ¡eso no es lo que quiero decir! 675 00:47:35,190 --> 00:47:37,920 ¡No quiero eso! ¡Me niego! 676 00:47:37,920 --> 00:47:42,340 No importa dónde estés, tú eres quien hace la ropa. 677 00:47:42,340 --> 00:47:46,700 Mientras no lo olvides, estoy seguro de que te irá bien. 678 00:47:47,190 --> 00:47:50,910 Si recuerdas quién eres en tu corazón, 679 00:47:50,910 --> 00:47:54,200 no importa dónde estés y en qué te conviertas, 680 00:47:54,200 --> 00:47:59,500 El hecho de que hayas hecho ropa tan bonita no cambiará, doncella. 681 00:48:01,440 --> 00:48:06,110 Estoy seguro de que volarás y aterrizarás donde quieras. 682 00:48:25,340 --> 00:48:27,580 Na Rae, soy yo. 683 00:48:27,580 --> 00:48:30,070 ¿Recuerdas las norigae que me encontraste la última vez? 684 00:48:30,070 --> 00:48:33,150 Quiero pedirte un favor al respecto. 685 00:48:35,340 --> 00:48:38,900 Beberse todo. Es uno de mis favoritos. 686 00:48:45,540 --> 00:48:47,240 Huele bien. 687 00:48:47,240 --> 00:48:49,810 Vale su valor. 688 00:48:49,810 --> 00:48:53,420 Sólo tengo que tirarlo si no vale su valor. 689 00:48:54,450 --> 00:48:56,830 ¿Qué pasa contigo? 690 00:48:56,830 --> 00:48:59,380 Estoy hablando de tu valor. 691 00:49:00,850 --> 00:49:04,140 Debería ser suficiente tener SH. 692 00:49:04,140 --> 00:49:06,560 Estás equivocado. 693 00:49:06,560 --> 00:49:10,190 Ayudar a Tae Ha es tu trabajo. 694 00:49:10,190 --> 00:49:13,560 Prepárese bien para esta sesión informativa de la junta directiva... 695 00:49:13,560 --> 00:49:15,810 al lado de Tae Ha. 696 00:49:17,020 --> 00:49:19,600 ¿Quieres que simplemente sea su compañero? 697 00:49:20,590 --> 00:49:23,240 ¿Igual que cuando me casé con Jung Hoon? 698 00:49:23,240 --> 00:49:25,520 Tú eres quien quería a Jung Hoon. 699 00:49:25,520 --> 00:49:29,130 Lo único que hice fue concederte lo que me pediste. 700 00:49:29,780 --> 00:49:31,470 ¿Es eso así? 701 00:49:31,470 --> 00:49:33,740 Supongo que no lo sabía. 702 00:49:33,740 --> 00:49:35,990 Ahora que lo huelo, 703 00:49:37,460 --> 00:49:39,860 es terrible. 704 00:49:43,740 --> 00:49:45,800 Deberías descansar. 705 00:50:26,660 --> 00:50:28,930 ¿Cuánto tiempo— 706 00:50:28,930 --> 00:50:32,200 ¿Cuánto tiempo aguantarás a un muerto? 707 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 ¿Qué soy yo para ti? 708 00:50:35,950 --> 00:50:38,580 ¡Te pregunté qué soy para ti! 709 00:51:08,350 --> 00:51:10,970 [JH] 710 00:51:12,680 --> 00:51:13,970 [JH] 711 00:51:33,670 --> 00:51:37,980 Parece que lo activaron después de fijarlo al interior de los neumáticos y a la rueda. 712 00:51:39,070 --> 00:51:40,520 ¿Crees que fue el CEO Min? 713 00:51:40,520 --> 00:51:42,910 Significa que ella hará lo que sea necesario ahora. 714 00:51:42,910 --> 00:51:47,440 ¿No será esto también peligroso para Yeon Woo? 715 00:51:52,950 --> 00:51:56,330 Tendré que asegurarme de que el CEO Min no pueda meterse con ella fácilmente. 716 00:51:56,330 --> 00:51:57,530 ¿Cómo? 717 00:51:57,530 --> 00:52:03,230 Cuando hay mucha gente mirando, el CEO Min tampoco podrá actuar precipitadamente. 718 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 [El correo fue enviado exitosamente] 719 00:52:26,720 --> 00:52:31,170 Este evento del primer aniversario será una colaboración entre SH Seúl y Midam. 720 00:52:31,170 --> 00:52:33,340 Deseamos mostrarle al mundo entero. 721 00:52:33,340 --> 00:52:36,160 las tradiciones y estética exclusivas del hanbok. 722 00:52:36,160 --> 00:52:39,690 Por eso la visión que hemos elegido es... 723 00:52:40,570 --> 00:52:42,890 "Conexión". 724 00:52:52,470 --> 00:52:55,670 ¿Por qué me dijo que esperara aquí? 725 00:52:59,600 --> 00:53:03,860 Yeon Woo, has esperado mucho tiempo. ¿Bien? Por aquí. 726 00:53:12,050 --> 00:53:16,730 Ahora, la directora ejecutiva Min Hye Sook nos dará un mensaje final. 727 00:53:16,730 --> 00:53:20,830 Deberías quedarte sentado. Yo me encargaré. 728 00:53:27,510 --> 00:53:34,720 Hoy hemos visto claramente la nueva visión de SH. 729 00:53:34,720 --> 00:53:37,190 De ahora en adelante, SH debe... 730 00:53:37,730 --> 00:53:40,130 tira lo viejo... 731 00:53:40,850 --> 00:53:44,410 y entrar en el futuro en una nueva era. 732 00:53:44,900 --> 00:53:48,020 Ésa es mi voluntad y la del subdirector ejecutivo Kang, 733 00:53:48,020 --> 00:53:54,350 y creo que eso es lo que quieren los directivos de SH. 734 00:54:03,570 --> 00:54:07,880 Está todo hecho. Sólo tienes que atribuirte el mérito ahora. 735 00:54:13,640 --> 00:54:16,620 Gracias presidente por sus palabras. 736 00:54:16,620 --> 00:54:21,350 Finalmente, quiero aprovechar esta oportunidad para presentarles a algunas personas. 737 00:54:28,260 --> 00:54:31,630 Ellos se encargarán de la exhibición especial para este evento del primer aniversario. 738 00:54:31,630 --> 00:54:34,350 Directora ejecutiva Lee Mi Dam de Midam. 739 00:54:34,830 --> 00:54:37,200 Gerente Do Yoon Jae. 740 00:54:37,200 --> 00:54:39,020 Y... 741 00:54:45,170 --> 00:54:47,670 Nunca la había visto antes. 742 00:54:50,340 --> 00:54:52,560 Diseñador... 743 00:54:54,860 --> 00:54:56,610 y mi esposa, Park Yeon Woo. 744 00:54:56,610 --> 00:54:59,100 ¿Esposa? 745 00:55:17,170 --> 00:55:19,860 Dios, ¿por qué nos sigues? 746 00:55:19,860 --> 00:55:21,210 Date prisa y vuelve al trabajo. 747 00:55:21,210 --> 00:55:23,420 Te explicaré sobre hoy por separado. 748 00:55:23,420 --> 00:55:25,730 Oye, ¿soy una sopa de arroz separada? (Cuando el arroz y la sopa se sirven por separado) 749 00:55:25,730 --> 00:55:27,560 ¿Por qué me lo explicarías por separado? 750 00:55:27,560 --> 00:55:28,970 Está bien. Olvídalo. 751 00:55:28,970 --> 00:55:31,610 Hola, director Choi, vámonos. 752 00:55:50,450 --> 00:55:52,880 - Vamos. - Bueno. 753 00:55:57,300 --> 00:56:00,850 Supongo que Tae Ha se preocupa mucho por Yeon Woo. 754 00:56:00,850 --> 00:56:02,960 Lástima para el padre. 755 00:56:02,960 --> 00:56:07,910 ¡Esperar! ¿Estás diciendo que al subdirector ejecutivo Kang le gusta Park Yeon Woo? 756 00:56:07,910 --> 00:56:10,140 ¿Aunque es sólo un matrimonio por contrato? 757 00:56:10,780 --> 00:56:14,750 ¿Cómo acabó enamorándose? 758 00:56:14,750 --> 00:56:18,270 Debería fomentar ese sentimiento. 759 00:56:26,600 --> 00:56:31,420 Me alegra que parezca que el evento del primer aniversario transcurrirá sin problemas, presidente. 760 00:56:31,420 --> 00:56:37,690 Pero realmente no tenía idea de que la diseñadora fuera tu nieta política. 761 00:56:38,200 --> 00:56:40,740 Tú también has envejecido bastante. 762 00:56:40,740 --> 00:56:42,900 Hablas demasiado. 763 00:56:42,900 --> 00:56:46,120 ¿Indulto? No fue mi intención— 764 00:56:48,150 --> 00:56:50,820 Que tenga un buen viaje a casa, presidente. 765 00:57:04,420 --> 00:57:07,260 - ¿Qué te pasa? - No, ¿qué te pasa, chico embaucador? 766 00:57:07,260 --> 00:57:10,530 ¿Por qué anunciaste eso allí sin consultarme? ¿Por qué? 767 00:57:10,530 --> 00:57:13,350 Lamento no haberte dicho con anticipación, pero esa fue la mejor manera. 768 00:57:13,350 --> 00:57:14,920 ¿Lo mejor para qué? 769 00:57:14,920 --> 00:57:18,550 ¿Qué pasa si la gente descubre que tenemos un matrimonio por contrato y esto se convierte en un problema? 770 00:57:18,550 --> 00:57:22,870 ¡Ya te dije que no quiero que sufras ningún daño por mi culpa! 771 00:57:22,870 --> 00:57:25,940 Siento lo mismo. Lo hice porque no quería que sufrieras por mi culpa. 772 00:57:25,940 --> 00:57:27,850 ¿Cómo sufriría? 773 00:57:27,850 --> 00:57:30,160 ¿Olvidaste que dije que el CEO Min es peligroso? 774 00:57:30,160 --> 00:57:35,820 Si todos descubren que eres mi esposa, ella no podrá hacerte nada. 775 00:57:35,820 --> 00:57:39,120 Ésta era la única manera en que podía protegerte. 776 00:57:41,220 --> 00:57:43,700 Entonces, ¿por qué no lo dijiste antes? 777 00:57:43,700 --> 00:57:46,650 Mírate haciendo un escándalo ahora. ¿Cómo podría habértelo dicho? 778 00:57:46,650 --> 00:57:49,930 En cualquier caso, ¡a partir de ahora deberías consultarme primero! 779 00:57:49,930 --> 00:57:52,520 ¡Todo, desde el primero hasta el último! 780 00:58:10,360 --> 00:58:13,020 Lo que dijiste era verdad, Yeon Woo. 781 00:58:13,020 --> 00:58:15,690 Dijeron que las norigae se volvieron negras debido al veneno. 782 00:58:15,690 --> 00:58:17,590 Fue arsénico. 783 00:58:24,590 --> 00:58:28,750 Na Rae, me gustaría mantener esto entre nosotros. 784 00:58:28,750 --> 00:58:31,280 No te preocupes por eso. 785 00:58:32,250 --> 00:58:35,400 Tengo que irme ahora debido a mi trabajo a tiempo parcial. 786 00:58:35,400 --> 00:58:37,070 Gracias por ayudarme. 787 00:58:37,070 --> 00:58:38,680 Este también es un trabajo a tiempo parcial para mí. 788 00:58:38,680 --> 00:58:41,030 Te veré la próxima vez. 789 00:58:47,220 --> 00:58:49,690 Alguien intentó matar... 790 00:58:50,500 --> 00:58:52,620 mi marido? 791 00:59:53,410 --> 00:59:54,530 Cheon Myeong. 792 00:59:54,530 --> 00:59:56,500 Ha pasado un tiempo, mi señora. 793 00:59:56,500 --> 00:59:57,610 ¿Eres tú? 794 00:59:57,610 --> 01:00:00,620 Me enviaste a este lugar. ¿Bien? 795 01:00:00,620 --> 01:00:04,260 Eso es verdadero y falso al mismo tiempo. 796 01:00:04,260 --> 01:00:07,130 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto? 797 01:00:07,130 --> 01:00:11,000 Debe encontrar la respuesta a eso, Mi Señora... 798 01:00:11,000 --> 01:00:12,530 si quieres volver a casa. 799 01:00:12,530 --> 01:00:14,810 ¿Puedo regresar? 800 01:00:14,810 --> 01:00:17,320 ¿Cómo? ¿Qué debo hacer? 801 01:00:17,320 --> 01:00:20,100 El inicio de una conexión lo decide el destino, 802 01:00:20,100 --> 01:00:23,630 pero su fin lo deciden los humanos. 803 01:00:48,700 --> 01:00:54,510 Al igual que ese nudo, ponga fin a la repetida conexión entrelazada. 804 01:00:54,510 --> 01:00:58,080 Entonces podrás ver la respuesta. 805 01:00:58,080 --> 01:00:59,880 También... 806 01:01:06,500 --> 01:01:09,980 ¿El fin de una conexión repetida? 807 01:01:11,310 --> 01:01:13,440 ¿Park Yeon Woo? 808 01:01:22,870 --> 01:01:25,700 Parece la secretaria del CEO Min. 809 01:01:25,700 --> 01:01:27,720 Líder del equipo Ah. 810 01:01:27,720 --> 01:01:30,820 ¿Está Park Yeon Woo, quiero decir, la esposa del subdirector ejecutivo en la oficina? 811 01:01:30,820 --> 01:01:32,070 - ¿Yeon Woo? - Sí. 812 01:01:32,070 --> 01:01:34,890 Ella acaba de ir a algún lugar con el secretario Choi. 813 01:01:34,890 --> 01:01:38,100 ¿Secretario S Choi? ¿Choi, el secretario del CEO Min? 814 01:01:38,100 --> 01:01:39,510 Sí. 815 01:01:40,100 --> 01:01:42,300 Esperar. Pero... 816 01:01:43,230 --> 01:01:46,750 ¿Es Yeon Woo realmente la esposa del subdirector ejecutivo? 817 01:01:46,750 --> 01:01:49,290 Oh sí. 818 01:01:51,150 --> 01:01:56,890 Vaya, nuestro equipo era el lugar de reunión de la familia real. 819 01:02:07,790 --> 01:02:12,780 - Sí. - La directora ejecutiva adjunta, la Sra. Yeon Woo, está en el anexo de su propiedad familiar. 820 01:02:12,780 --> 01:02:14,800 El anexo... 821 01:02:14,800 --> 01:02:16,670 Bueno. 822 01:02:26,240 --> 01:02:29,120 ¿Dijo que esperara aquí? 823 01:02:29,120 --> 01:02:35,000 Sí. El director general llegará pronto si esperas dentro. 824 01:02:43,640 --> 01:02:45,480 Está bien. 825 01:02:46,040 --> 01:02:48,010 Gran trabajo. 826 01:02:48,900 --> 01:02:51,920 No, sólo mira. 827 01:02:56,630 --> 01:02:58,810 Kang Tae Ha. 828 01:02:59,810 --> 01:03:03,050 Me pregunto hasta dónde puede llegar. 829 01:05:34,210 --> 01:05:35,850 ¡Yeon Woo! 830 01:05:36,420 --> 01:05:38,260 ¿Estás bien? ¿Estabas herido? 831 01:05:38,260 --> 01:05:40,230 Tae Ha. 832 01:05:44,000 --> 01:05:45,010 ¿Estás bien? 833 01:05:45,010 --> 01:05:47,830 Vámonos primero. Salgamos y... 834 01:05:50,890 --> 01:05:54,350 ¿Qué pasa? ¿No puedes respirar? 835 01:06:00,180 --> 01:06:01,870 Por favor... 836 01:06:10,560 --> 01:06:14,960 Pronto verás que se repite la verdadera naturaleza del destino. 837 01:06:18,560 --> 01:06:20,570 Mi nombre es Tae Ha. 838 01:06:20,570 --> 01:06:21,700 Kang Tae Ha. 839 01:06:21,700 --> 01:06:23,070 Soy Kang Tae Ha. 840 01:06:23,070 --> 01:06:24,980 Tuve una grave enfermedad cardíaca desde muy joven. 841 01:06:24,980 --> 01:06:27,880 Entonces no consideré el matrimonio en absoluto. 842 01:06:27,880 --> 01:06:36,310 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 843 01:06:36,310 --> 01:06:38,940 Si recuerdas quién eres en tu corazón... 844 01:06:38,940 --> 01:06:40,810 Mientras no lo olvides... 845 01:06:40,810 --> 01:06:43,450 No importa dónde estés... 846 01:06:43,450 --> 01:06:45,960 Estoy seguro... 847 01:06:52,280 --> 01:06:58,800 ♫ Estás intentando venir a mí otra vez ♫ 848 01:06:58,800 --> 01:07:05,630 ♫ Hago como que no me doy cuenta y me doy la vuelta. Incluso cuando giro la cabeza ♫ 849 01:07:05,630 --> 01:07:11,700 ♫ Las lágrimas se vuelven borrosas como agua de lluvia turbia ♫ 850 01:07:11,700 --> 01:07:19,240 ♫ Yo tampoco pude olvidarte hoy ♫ 851 01:07:19,240 --> 01:07:21,100 Fuiste tú, querido esposo. 852 01:07:21,100 --> 01:07:24,540 Por eso me preocupa que nuestro destino se repita. 853 01:07:24,540 --> 01:07:27,420 ¿Por qué? ¿Crees que podría contener veneno? 854 01:07:27,420 --> 01:07:29,140 ¿Qué hay de malo en esto? 855 01:07:29,140 --> 01:07:31,740 ¿Hay algún problema con el diseño de Yeon Woo? 856 01:07:31,740 --> 01:07:34,830 Ve sin mi diseño. El espectáculo es más importante que yo. 857 01:07:34,830 --> 01:07:36,740 Deja de trabajar en el evento del primer aniversario. 858 01:07:36,740 --> 01:07:39,970 Ni Yeon Woo ni yo nos daremos por vencidos con el evento del primer aniversario. 859 01:07:39,970 --> 01:07:43,620 Tae Ha comenzó a ir en contra de los deseos de su padre. 860 01:07:43,620 --> 01:07:45,530 Por favor, ayúdame. 861 01:07:45,530 --> 01:07:47,670 ¿Hiciste eso por mi culpa? 862 01:07:47,670 --> 01:07:49,840 No escuches lo que dicen los demás. 863 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Porque me perteneces, Yeon Woo. 864 01:07:52,760 --> 01:07:58,000 Todo, incluido el hecho de que yo esté aquí, se siente como un sueño.